WWW.GAMEZ.RU


Гав!






Ой!Так, так, что у нас тут новенького?Ляляля ляляля ..
#Обсуждение игр. Выберите букву, на которую начинается игра >>

/   В Корень
  Добавить коды
  Игровой чат
  Игровые Новости
  Поиск в базе
  Основная база
  Обсуждение игр
  Скачать игры
  Что нового?
  Top100 Games
  Ваше мнение?
 
 
 
КосмоТанк.
КосмоТанк

Веселая ферма 3
Веселая ферма 3

Сокровища Монтесумы 3
Сокровища Монтесумы 3



Игра: Sims
Тип документа : Help Всего страниц : 8 Текущая : 8


Слово "Огонь", которое пояляется, если навести курсор на горничную или садовника - это изобретение наших "талантливых" русификаторов :-)))) На самом деле имеется в виду "уволить". Дело в том, что в РАЗГОВОРНОМ английском "уволить" будет - fire, а основное значение этого слова - "Огонь". То же самое происходит и со словом "discharge". Его основное значение "увольнять", а также "выстрелить". Вот наши горе-переводчики и постарались кто во что горазд: в одной версии это действие звучит как "огонь", в другой - "расстрелять". Вот такие они добрые, вместо того, чтобы просто уволить человека, готовы лишить его жизни:-))))))). Самыми образованными оказались русификаторы из компании "CITY" - здесь разговор с горничной происходит на грамотном русском.


Выберите страницу:

1 2 3 4 5 6 7 8


(Все страницы)
Кто прислал: Viper Когда: 9:7:2005 - стр. 8 -




Рейтинг@Mail.ru

Since 1998, Oleg Ilin ()
WWW.GAMEZ.RU 2024.03.29 09:09:30All Rights Reserved