После продолжительного мультфильма, предваряющего вторую
часть игры, вы оказываетесь в заточении. Стеречь тюрьму-темницу
поручено слабоумному людоеду по кличке Пятак, страдающему
хронической аллергией. Из разговора с ним вы узнаете, чего он
боится больше всего. Когда Пятак отвернется и чуть было не чихнет,
осторожно пошарьте под ковриком, а в следующий приём заберите и
сам коврик. Под ковриком окажется желтый кристалл, в хозяйстве
пригодится. Пора бы прибраться в помещении, например, можно
вытрясти коврик (об решётку). Пятак этого подвоха не вынесет, и вы
окажетесь на свободе. Если же вдруг, нечаянно попадётесь вторично,
то Пятак будет уже в противогазе; а в третий раз, вообще
вооружится пылесосом. Но путём совсем не сложных манипуляций с
ковриком и ручками пылесоса вы без труда будете возвращать себе
свободу вновь и вновь. А если вы умудритесь угодить за решётку в
четвёртый, пятый и т.д. разы, то Пятака уже не встретите ≈ он на
вас в конце концов обидится и оставит лишь короткую записку,
прочтите её.
Снова возвращаем себе конфискованные предметы, добытые потом и
кровью, а из разговора с говорящим скворцом почерпнём ценную
информацию. Поскольку в этом месте обнаружились две неточности
перевода, приведу эту информацию так, как она должна звучать. (Мои
исправления выделены курсивом.):

╚Каждую книгу надо потянуть на себя только один раз. Не
начинай с красной книги под первым номером. Синие книги
вытягиваются по порядку. Синяя книга под вторым номером следует за
красной книгой под номером три. Красная книга под третьим номером
следует за красной книгой под номером один. Книги одного цвета
вытягиваются по две, кроме первой и последней. Ни третья, ни
четвёртая красные книги не должны выниматься последними. Последнюю
... Далее >>