Часть первая. Что наша жизнь? Игра...
Оглавление
О переводе
Об опыте, квалификации и умениях
О врагах и тактике боя
Об оружии и доспехах
О магии
Об ошибках
Вернуться к главному оглавлению



О переводе
Итак, уважаемый читатель сего опуса, далее вам придется иметь дело
с терминологией и названиями, взятыми из исходной (английской)
версии игры. Когда я занимался составителем этого путеводителя,
передо мной встал тяжкий выбор: либо использовать
оригинальные названия в их русской транскрипции и сделать
руководство непонятным для покупателей локализованных версий, либо
давать свой перевод названий, делая его непонятным для
пользователей как английской, так и русских версий игры, поскольку
техникой обратного перевода на английский владеют не все, а
русских вариантов бывает несколько, и их переводы существенно
отличаются друг от друга.

После долгих размышлений я остановился на втором варианте (с
переводом), сопровождая свои версии названий английскими в тех
случаях, когда перевод получался неоднозначным. Причины, по
которым я пошел на это, следующие.
... Далее >>