Во первых, я не знаю, как это бывает с другими, но мне лично
транскрибированные названия местности всегда режут слух. Для
человека, родившегося и выросшего в России, название местности
"Туларийские Леса" всегда будет звучать лучше, чем "Тулареан
Форест". Разумеется, в русском языке есть традиция буквально
транскрибировать подобные названия, особенно в географии, но
ролевая игра гораздо более сродни литературному произведению, чем
географическому справочнику. Адекватный перевод терминов, с моей
точки зрения, способен заставить иноязычного игрока почувствовать
атмосферу игры гораздо более полно. Разумеется, верно и
обратное: плохой перевод способен напрочь отторгнуть человека
от великолепной игры. Именно поэтому я никогда не покупаю русские
версии игр по крайней мере в течении полугода после появления
таковых на рынке - зачастую весь перевод в них сводится к
пропусканию соответствующих файлов через автопереводчик типа
"Стайлуса". В этом случае ваш персонаж вполне может оказаться
вооруженным чем-то типа поклона. Для тех, кто не понял,
поясняю: в английском языке "лук" и "поклон" обозначаются
одним словом "bow", но автопереводчик вставляет в текст то, что
ему попалось раньше. Техникой же обратного перевода текста на
английский, как отмечалось выше, владеют далеко не все, так что в
ряде случаев в игру просто невозможно играть. Нечто подобное
произошло со мной в 1998 году, когда меня угораздило купить Might
and Magic VI, локализованный небезызвестной фирмой "7 Волк
Мультимедиа". Все загадки там были переведены именно машинным
способом, и весь их смысл полностью пропал, так что за разгадками
пришлось идти в Интернет.

Разумеется, из любого правила бывают исключения, так что не все
... Далее >>