WWW.GAMEZ.RU


Гав!






Ой!Так, так, что у нас тут новенького?Ляляля ляляля ..
#Обсуждение игр. Выберите букву, на которую начинается игра >>

/   В Корень
  Добавить коды
  Игровой чат
  Игровые Новости
  Поиск в базе
  Основная база
  Обсуждение игр
  Скачать игры
  Что нового?
  Top100 Games
  Ваше мнение?
 
 
 
КосмоТанк.
КосмоТанк

Веселая ферма 3
Веселая ферма 3

Сокровища Монтесумы 3
Сокровища Монтесумы 3



Игра: Might and Magic VI:Mandat of Heaven
Тип документа : Solution Всего страниц : 85 Текущая : 56

по адресу: [email protected] с пометкой в поле Subject "MM6". При
разработке руководства частично использованы материалы из "The complete MM6
hint file", который можно найти по адресу
http://mamba.bio.uci.edu/~rmcphers/, либо на www.gamespot.com или
www.games.ru, а также приведенному здесь в качестве приложения (переведено
мной на русский).



Приложение.

Переведенный на русский язык "The complete MM6 hint file" ("Полный файл
подсказок по ММ6").

Перевод и приведение текста к более-менее удобочитаемому виду выполнен (C)
Lotto. В текст были вставлены некоторые комментарии. По ходу дела (процесса
перевода) переводчику пришлось вынести нелегкую борьбу между желанием
полностью олитературить перевод и необходимостью сохранения авторского
стиля. В результате толком не получилось ни того, ни другого, но хотя бы
читаемость улучшилась... Тем не менее, все претензии по поводу содержащихся
здесь ошибок и неточностей предъявляйте по указанному немного ниже адресу.

Поскольку мне пришлось иметь дело только с весьма халтурным переводом игры
на русский язык, я не рискнул давать термины в их оригинально варианте,
использовав олитературенные (как я полагаю) мной русские термины. В то же
время я полагаю, что выполнить обратный перевод на английский для тех, кто
играет в оригинальную версию игры, не составит никакого труда. Так, Шевалье,
очевидно, является русской транскрипцией французского (и
общеупотребительного) аналога английского слова Cavalier (букв.
"кавалерист", в русском языке имеется слово "кавалер" того же корня),
... Далее >>

Выберите страницу:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85


(Все страницы)
Кто прислал: Стас Когда: 12:9:1999 - стр. 56 -




  Рейтинг@Mail.ru
Since 1998, Oleg Ilin ()
WWW.GAMEZ.RU 2021.10.20 13:22:26All Rights Reserved